Ancien langage : Guide

Tout d'abord merci à Eragon-Shur'tugal qui à créer ce guide(Lien en fin de page)

• Lexique: Ici
  
  
• L'apostrophe:
  
  Son utilisation:
  Un apostrophe montre qu'il faut marquer une pause, mais si l'apostrophe
  est situé entre deux R, il faut alors les rouler. Par exemple, les
  elfes roulent le double R dans "Zar'roc", un son souvent ignoré par les
  humains, qui ont une méthode plus franche séparant le nom en deux
  parties.
  Seul quelques mots ou noms justifient un apostrophe dans l'ancien
  langage. Un apostrophe est souvent introduis dans un mot pour donner
  une certaine importance. Shur'tugal en est un exemple. Dit
  correctement, l'apostrophe fait utiliser une demi-seconde
  supplémentaire sur "Shur'tugal", accentuant sur le fait que le statut
  des dragonniers est élevé.
  
  Les cas particuliers:
  Dans le cas d'Urû'baen et de Ristvak'baen, "baen" est ne part de chaque
  nom, mais ça représente une puissante et complexe forme de chagrin qui
  est déclenché par l'apostrophe. Une note à part sur Urû'baen, le nom
  est une corruption faite par Galbatorix. Urû est un mot des nains -
  évident vu que l'ancien langage n'utilise pas d'accent circonflexe -
  qui signifie Aînés ou Sages. Donc Urû'baen se traduit par Le chagrin
  des aînés, la folie des aînés ou encore la chute des aînés.
  Galbatorix savait que la plupart des humains ne comprendrait pas le
  sens profond, mais pour les elfes et les nains, le nom de la capitale
  est une insulte ouverte.
  
  
• Les temps verbaux
  
  
  
  Les pronoms personnels:
  
  Voici quelques pronoms personnels.
  Eka -> Je
  älfr -> Il
  Therr -> Ils
  
  Formation des temps:
  
  Le présent, sauf exception, est formé seulement avec le verbe, on ne le conjugue pas, d'où l'importance des pronoms personnelles.
  
  Le passé, sauf exception, est formé avec le verbe en ajoutant soit un "í" (attention à l'accent) ou un "o".
  *Le "í"
  est utilisé pour former le passé des verbes se finissant par toutes les
  voyelles et consonnes, sauf le "R" et le "i". Si le "í" suit un "á",
  l'accent du "á" est enlevé.
  *Le "o" est utilisé pour former le passé des verbes se finissant par "i" (avec ou sans accent) et "R". Le "o" remplace le "i".
  Exemple:
  Ethgrí, ethgro.
  
  Le futur,sauf exception, est formé avec le verbe, et en rajoutant devant le mot "weohnata", qui correspondrait au "will" en anglais.
  Important, le mot "weohnata" et le verbe ne sont pas attachés.
  
  Exceptions: le verbe être:
  
  Temps du présent:
  Eka eddyr -> Je suis
  älfr er -> Il est
  Therr eru -> Ils sont
  
  Temps du passé:
  Eka ero -> J'étais
  älfr ero -> Il était
  Therr erní -> Ils étaient
  
  Temps du futur:
  Eka weohnata waíse -> Je serai
  älfr weohnata waíse -> Il sera
  Therr weohnata waíse -> Ils seront
  
  
  Le participe présent:
  
  L'ancien langage n'a pas de participe présent (marchant, construisant,
  lançant). Alors qu'en français on dirait "Marchant dans la pièce,
  Eragon voit Arya." les elfes disent "Comme il marche dans la pièce,
  Eragon voit Arya."
  
  Les mots exclus:
  
  A moins que vous utilisiez une grammaire soutenue ou que leurs absences
  portent à confusion, "suis" et les articles définis et indéfinis sont
  souvent exclus des phrases, comme dans "Eka aí fricai un Shur'tugal",
  qui se traduit littéralement par "Je un ami et dragonnier" mais qui
  signifie "Je suis un ami et un dragonnier".
  Cela peut aussi s'écrire "Eka fricai un Shur'tugal", soit "Je ami et dragonnier" sans changer le sens de la phrase.
  
• La prononciation: Ici
  
  
• Les préfixes et les suffixes
  
  Les préfixes:
  
  äf - Donne aux mots une connotation négative. Par exemple "taka" (prendre), "äftaka" (voler).
  
  eld - Transforme les mots en agents d'action (celui qui fait l'action), comme dans "eld ethgrí" (quelqu'un qui invoque).
  Ce préfixe ne peut pas être attaché au mot, il est suivi d'un espace.
  Quand c'est possible, les deux parties sont prononcées comme une.
  
  Les suffixes:
  
  ar - Utiliser pour mettre les mots au pluriel, mais
  seulement ceux qui se finissent par une consonne. Si le mot se finit
  avec un "R", il faut placer simplement un "A" avant le "R".
  Ainsi "älfr" devient "älfar" et pas "älfrar". Alors que si le "R" est précédé par une voyelle, on utilise le suffixe "Ya".
  
  R - Peut faire un mot ou un nom, masculin.
  
  S - Met la marque du possessif. Aucun apostrophe est
  utilisé. Si le "S" est précédé par un "í", l'accent du "í" est enlevé.
  Kalfí, kalfis.
  
  Ya - Utiliser pour mettre les mots au pluriel, mais
  seulement ceux qui se finissent par une voyelle. Ainsi "älfa" devient
  "älfya" et pas "älfaya". Quand le "Ya" interfère avec la prononciation,
  la voyelle est changée pour faciliter la transition. Les lettres "a" et
  "i" sont changées en "e". Ainsi "celöbra" devient "celöbreya", et pas
  "celöbrya" ni "celöbraya". Le suffixe "Ya" fait aussi le pluriel des
  mots qui se finissent avec un "R" précédé par une voyelle, telle que
  "ástar", "ástarya".
  
  
• Petits points de grammaire
  
  *Les titres honorifiques et les adjectifs suivent les noms de personnes. Le Roi Evandar se traduit par Evandar Könungr; une femme sévère devient aí koma ramr où koma
  signifie femme. Les adjectifs peuvent être placés dans n’importe quel
  ordre aussi longues qu’ils suivent les points décris. Les traducteurs
  sont libres d’utiliser leur propre discernement et d’arranger les mots.
  
  *Dans l’ancien langage, si vous placez un
  accent sur une voyelle qui est la première d’une paire de voyelles, la
  prononciation de la première voyelle change, alors que la deuxième
  voyelle est prononcée indépendamment et reprend son son initial. Ainsi äenora (ay-eh-NOR-euh) contre aenora (ay-NOR-euh) ou alalëa (ahl-ah-LAY-eh) contre alalae (ahl-ah-LEH-eh).
  Alors que si vous modifiez la deuxième voyelle avec un accent, la
  première ne reprend pas son son initial, mais conserve la prononciation
  de l’autre voyelle : alaleä (ahl-ah-LAY-ay) et pas (ahl-ah-LEH-ay), et guliä (GOU-li-aiy) et non (GOU-layh-aiy). Jusque là vous suivez ?
  Alors dans ce cas, continuons… Evidemment dans toutes règles de
  grammaire, il y a des exceptions, pour le cas présent, elles sont dues
  au fait que l’épellation de l’ancien langage a changé depuis les
  millénaires. Les elfes ont interdis ces exceptions, car elles ont
  interféré avec la prononciation existante. Dans le mot Alagaësia, les trémas sont superflus, car ae se dira toujours ay
  avec ou sans tréma. Techniquement le mot pourrait se dire
  (al-euh-GAH-ay-zi-euh), mais les elfes ne prononceraient ce mot de
  cette façon sans paraitre snob et condescendant, il faudrait plutôt
  dire al-euh-GAY-zi-euh.
  Un autre exemple est gedwëy. Encore une fois les trémas sont superflus, vu que cela se prononcera toujours e que ce soit ay ou ey.
  Mais vu que les trémas sont mis pour insister sur le son du mot, ils
  ont été enlevés. Quelques spécialistes retirent les accents superflus,
  alors que d’autres gardent l’ancienne forme. A cause du côté épique de
  la saga d’Eragon, l’ancien langage a été présenté de manière
  traditionnelle.
  

Encore merci à Eragon-Shur'tugal( http://www.eragon-shurtugal.com )