Ancien langage : Lexique

* «Du Silbena Datia» : Les Soupirs du brouillard (mélopée).

* Aí varden abr du Shur'tugals gata vanta: La gardienne des Dragonniers a besoin d'entrer.

* Adurna: Eau

* Adurne rïsa : Eeau, élève-toi

* Agaeti: Célébration/ serment

* Agaeti Sänghren: Le Serment du Sang (célébré tous les cent ans en mémoire du pacte passé entre les elfes et les dragons)

* Aiedail : L'étoile du matin.

* Älfa : Elfe (au pluriel : älfya)

* Älfa-kona : femme elfe

* Älfakyn : Le peuple des elfes.

* Arget : Argent

* Argetlam: Main d'argent

* Atra esterni ono thelduin. Mor'ranr lifa unin hjarta onr. Un du evarinya ono varda: Que la chance t'accompagne. Que la paix règne dans ton coeur. Et que les étoiles veillent sur toi.

* Atra gülai un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir frá rauthr.
: Que la chance et la joie t'accompagnent et puisses-tu être un bouclier contre la mauvaise fortune.

* Atra nosu waise vardo fra eld hornya: Puissions-nous être à l'abri des oreilles indiscrètes.

* Atra guliä un ilian tauthr ono un atra waìse sköliro fra rauthr : Que la chance et le bonheur t'accompagnent et puisses-tu être protégé contre la mauvaise fortune.

* Audr : Debout !

* Böetq istalri! : Que le feu soit!

* Bjartskular: Ecailles brillantes

* Blöthr: Cesser ou s'arrêter.

* Böllr : Un objet rond, un globe

* Brakka du vanyali sem huildar Saphira un eka!: Tempère la magie qui nous tient, Saphira et moi!

* Breoal : Famille, maison.

* Brisingr : Feu (voir aussi Istalrì)

* Brisingr, iet tauthr : Feu, suis moi.

* Brisingr raudhr ! : Feu, rougis !

* Dagshelgr: Jour saint.

* Dauthdaert : La Lance de la mort (nom donné aux lances que les elfes avaient fabriquées pour tuer les dragons)

* Deyja : Mourir

* Deloi moi! : Terre, change!

* De loi sharjalvì : Terre, bouge !

* Delois : Plante aux feuilles vertes et aux fleurs pourpres.

* Domia abr Wyrda.: La domination du destin (livre).

* Dras : Ville, cité

* Draumr kópa : Regard rêveur (ou Par le regard du rêve)

* Dröttning : Reine

* Dröttningu : Princesse (traduction approximative)

* Du : Le, la, les

* Du deloi lunaea : amollir la terre

* Du Fells Nangoröth: Les montagnes désolées (ou Les Montagnes froudroyées)

* Du Fyrn Skulblaka: La Guerre des Dragons.

* Du grind huildr!: Que les portes restent ouvertes!

* Du Namar Aurboda : Le Bannissement des Noms

* Du Súndavar Freohr : Mort des ombres

* Du Völlar Eldrvarya: Les Plaines Brûlantes.

* Du Vrangr Gata : Le Sentier vagabond

* Du Weldenvarden : La Forêt gardienne

* Dvergar: Nains

* Ebrithil: Maître (au pluriel : Ebritihilar)

* Edoc'sil : Celle qu'on ne peut conquérir.

* Edur : Butte, hauteur

* Edur: Une butte ou une hauteur.

* Eitha! : Pars, va-t'en!

* Eka aí fricai un Shur'tugal! : Je suis un ami et un Dragonnier !

* Eka elrun ono : Je te remercie

* Elda: Titre honorifique très élogieux, employé indifféremment pour les hommes et pour les femmes.

* Eldunarì : Le coeur des coeurs

* Elrun ono : Merci

* Erisdar : Lanternes sans flamme inventées par les elfes, utilisées aussi par les nains

* Ethgrí : Invoquer

* Eyddr eyreya onr!: Vide tes oreilles!

* Faelnirv : Liqueur elfique

* Fairth : Image créée par des moyens magiques sur une plaque d'ardoise

* Fell : Montagne

* Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono. Blaka eom iet lam
: Oiseau, je ne te ferai pas de mal. Viens sur ma main.

* Finiarel: Titre honorifique donné à un jeune homme à l'avenir prometteur.

* Flauga : Voler

* Fram : en arrière

* Frethya : Se cacher

* Fricai Andlat: Ami de la mort.

* Fricai onr eka eddyr : Je suis ton ami

* Gànga : Aller

* Gànga aptr : Avancer

* Gànga fram : Reculer

* Gànga raetha : Aller à droite

* Garjzla, letta ! : Lumière, éteins-toi !

* Geüloth du knifr! : Protège cette lame!

* Gala O Wyrda brunhvitr. Abr Berundal vandr-fodhr. Burthro laufsblädar ekar undir. Eom kona dauthleikr...: Chante, ô Destin au front blanc. Le chant de Berundal marqué par le sort. Né sous les feuilles de chêne. D'une femme mortelle...

* Ganga fram: Reculer

* Garjzla : Lumière

* Gath sem oro un lam iet: Unis cette flêche avec ma main.

* Gath un reisa du rakr! : Que les nuages se forment et s'unissent!

* Gedwëy ignasia : Paume brillante

* Guliä waìse medh ono, Argetlam : Que la chance soit avec toi, Main d'Argent

* Haldthin: Datura

* Helgrind : Les portes de la mort

* Hlaupa: Courir.

* Hljödhr: Silencieux.

* Hvitr : Blanc

* Iet : Mon (familier)

* Indlvarn : Lien particulier unissant un dragonnier et son dragon

* Ìllgrathr : Mauvaise faim

* Islingr : Illuminateur, qui donne la lumière

* Istalrì : Feu (Voir aussi Brisingr)

* Jierda : (se) Briser ou (se) casser

* Jierda theirra kalfis!
: Que leurs jambes se brisent!

* Kausta : Venir

* Kodthr: Attraper

* Könungr : Roi

* Kuldr, rïsa lam iet un malthinae unin böllr : Or, élève-toi au-dessus de ma main et forme un arc

* Kvetha Fricai: Je te salue, ami.

* Kverst : Couper

* Kverst malmr du huildrs edtha, mar frëma né thön eka threyja ! : Coupe le métal qui me retient, mais pas plus que je ne le veux !

* Kveykva : Eclair

* Làdrin : S'Ouvrir

* Lam: Main

* Làmarae : Tissage de laine et de fils de chanvre

* Lethrblaka: Chauve-souris ou les montures Ra'zac's (littéralement :ailes de cuir).

* Letta: Arrêter, stop

* Letta orya thorna!: Arrête ces flèches!

* Liduen Kvaedhi: Ecriture poétique.

* Losna kalfya iet: Lâche mes jambes.

* Maela : Calme

* Malthinae: Attacher ou maintenir en place ou retenir prisonnier.

* Manin! Wyrda! Hugin! : Mémoire! Destin! Pensée!

* Naina : Faire briller

* Nen ono weohnata : Comme tu voudras

* Moi stenr! : Pierre, change-toi!

* Nagz reisa! : Couverture, soulève-toi!

* Osthato Chetowä : Le Sage en deuil

* Pömnuria : Mon (soutenu)

* Rïsa : Monter ou s'élever.

* Reisa du adurna: Fais monter l'eau.

* Ristvak'baen : Le lieu du chagrin

* Sängh: Sang

* Sé mor'ranr ono finna: Puisses-tu trouver la paix

* Sé onr sverdar sitja hvass!: Que vos épées restent acérées!

* Sé orum thornessa havr sharjalvi lifs: Puisse ce serpent être animé de vie.

* Seithr : Sorcière

* Shur'tugal : Dragonnier

* Skölir: Bouclier.

* Skölir nosu fra brisingr!: Protège-nous du feu!

* Sköliro: Protégé.

* Skulblaka: Dragon (littéralement: celui qui bat des écailles).

* Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Shur'tugal né haina. Atra nous waíse fricai :

: Dragon, je t'honore et je ne te veux pas de mal, pas plus qu'à ton Dragonnier. Soyons amis.

* Slytha : Sommeil

* Stenr reisa! : Pierre, lève-toi!

* Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Könungr: Repose en paix, Roi Hrothgar.

* Svit-kona: Titre honorifique protocolaire donné à une elfe d'une grande sagesse.

* Thorta du ilumëo ! : Dis la vérité !

* Thrysta : Pousse ou tasse

* Thrysta deloi : Terre, tasse-toi!

* Thrysta vindr: Comprime l'air.

* Thverr stenr un atra eka hórna! : Traverse la pierre et laisse-moi entendre!

* Togira Ikonoka : L'Estropié qui est Tout

* Tuatha du orothrim : L'art de tempérer les ardeurs du sot (degré dans l'entraînement des Dragonniers).

* Uru: Capitale

* Vakna : Eveillé

* Vodhr : Titre honorifique masculin assez élogieux

* Vöndr : Un bâton fin et droit

* Vardens : Les Gardiens

* Waíse heill! : Soit guéri(e)!

* Wiol pömnuria ilian.: Pour mon bonheur.

* Wyrda : Destin

* Yawë: Un lien de confiance.

Un grand merci à Eragon-Shur'tugal( http://www.eragon-shurtugal.com ) pour ce lexique